April 3, 2025
El Tabudo

There's plenty of fish in the sea! But only one him (El Tabudo). In this episode of Susto, Ayden dives into the cool water of the legend of a fresh-water guardian from Lake Coatepeque in El Salvador.
Want to hear your story on Susto? Fill out the...
There's plenty of fish in the sea! But only one him (El Tabudo). In this episode of Susto, Ayden dives into the cool water of the legend of a fresh-water guardian from Lake Coatepeque in El Salvador.
Want to hear your story on Susto? Fill out the Letters From the Beyond form or visit SustoPodcast.com to be shared on the show!
Become a Patron here!
WEBVTT
1
00:00:24.280 --> 00:00:28.440
Big girl Friends. It's me Adrian or Aiden. Either way,
2
00:00:28.600 --> 00:00:31.399
I am still your host, and you are still listening
3
00:00:31.440 --> 00:00:35.320
to Soustal, the podcast of spooky scary stories centered on
4
00:00:35.439 --> 00:00:39.320
Latin American folklore. Not only can you listen to this episode,
5
00:00:39.399 --> 00:00:43.799
you can watch me. We're making direct, uninterrupted eye contact here.
6
00:00:43.840 --> 00:00:46.640
I'm looking into your soul and you're looking into where
7
00:00:46.679 --> 00:00:49.240
I should have a soul. But I sold it, okay,
8
00:00:49.240 --> 00:00:52.159
speaking of selling things, Big life update, Listen, when I
9
00:00:52.159 --> 00:00:54.159
say girlfriend, I mean it. I get on here to
10
00:00:54.320 --> 00:00:56.679
yap and talk to y'all, and I want you to
11
00:00:56.679 --> 00:00:58.960
talk right back to me too. I sold my car.
12
00:00:59.119 --> 00:01:01.640
Major life updates. I am thankfully a Jeff and I
13
00:01:01.679 --> 00:01:04.879
are in a situation where we don't need two cars.
14
00:01:04.920 --> 00:01:06.920
We don't each need to have a car, so we
15
00:01:07.000 --> 00:01:10.200
downsize to one car. We hang out all the time. Anyway.
16
00:01:10.439 --> 00:01:13.319
He's kind of cool. He's kind of my friend. I guess, so,
17
00:01:13.560 --> 00:01:15.719
I don't know, just something fun I thought i'd share
18
00:01:15.719 --> 00:01:18.040
with you. What about you? Do you have any big
19
00:01:18.079 --> 00:01:21.439
life updates, anything exciting that's happened that you were looking
20
00:01:21.480 --> 00:01:24.719
forward to. Aside from that, no major updates. There are
21
00:01:24.760 --> 00:01:26.640
a few things coming up, but I'll announce them in
22
00:01:26.680 --> 00:01:30.319
future episodes, but as always, you can follow me online
23
00:01:30.439 --> 00:01:33.640
at at soustl podcast on every social media platform for
24
00:01:33.760 --> 00:01:36.439
any and all updates on the show. Speaking of we
25
00:01:36.799 --> 00:01:39.879
had our winners. I announced the winners for the Cynthia
26
00:01:39.959 --> 00:01:43.480
Belile books giveaway. Again. Cynthia was so nice in the
27
00:01:43.560 --> 00:01:46.560
lost episode just in general, it was a great interview.
28
00:01:46.560 --> 00:01:49.000
She's amazing. Her work is so good. If you haven't
29
00:01:49.000 --> 00:01:51.159
read her books, please go out and read them. Most
30
00:01:51.200 --> 00:01:54.239
recently I read Vanishing Daughters, which I've talked about and
31
00:01:54.280 --> 00:01:57.879
it was amazing. But in the giveaway, Cynthia actually sent
32
00:01:58.000 --> 00:02:00.000
me two books. You sent me a signed copy of
33
00:02:00.120 --> 00:02:03.719
Vanishing Daughters and assigned copy of Forgotten Sisters to give away,
34
00:02:03.840 --> 00:02:06.439
and we did that, and so congratulations Tartoo winners. Your
35
00:02:06.480 --> 00:02:09.400
books are on their way to you already, hopefully more
36
00:02:09.439 --> 00:02:11.400
things like that in the future. You all know I
37
00:02:11.439 --> 00:02:13.319
love to give back to you as much as I
38
00:02:13.360 --> 00:02:15.800
can because y'all are so generous and so kind to me.
39
00:02:16.039 --> 00:02:18.960
So with that being said, no major updates, So we'll
40
00:02:19.000 --> 00:02:21.960
go ahead and get into today's episode, which is the
41
00:02:22.000 --> 00:02:45.240
story of El Tabulor on the peaceful shores of Lake Guatepeke,
42
00:02:45.800 --> 00:02:49.960
nestled among the volcanic hills of El Salvador, a wealthy
43
00:02:50.000 --> 00:02:53.520
man made his home. He wasn't a native of the region.
44
00:02:54.000 --> 00:02:58.039
He relocated from San Salvador, fleeing the chaotic bustle of
45
00:02:58.039 --> 00:03:01.960
the city for the serene beauty of the lake. His
46
00:03:02.080 --> 00:03:06.719
mansion stood grand and imposing, staffed by locals, but the
47
00:03:06.759 --> 00:03:10.039
man held little respect for them. He scoffed at their
48
00:03:10.080 --> 00:03:14.199
customs and laughed at their tales of the goddess Eatz Gallet,
49
00:03:14.680 --> 00:03:19.680
the ethereal guardian of the lake's depths. To him, their
50
00:03:19.800 --> 00:03:26.560
warnings and beliefs were phantasies, unworthy of his attention. One
51
00:03:26.599 --> 00:03:30.000
summer night, as a gentle breeze stirred the surface of
52
00:03:30.039 --> 00:03:33.000
the lake and the moon hung like a lantern in
53
00:03:33.080 --> 00:03:36.560
the sky, the man decided to take his canoe out
54
00:03:36.680 --> 00:03:40.360
for a moonlit ride. The locals begged him to reconsider
55
00:03:40.960 --> 00:03:44.520
the goddess doesn't welcome visitors at night. They warned, the
56
00:03:44.599 --> 00:03:47.599
currents are her whispers, and those who don't heed her
57
00:03:47.639 --> 00:03:50.759
will be taken. But the man dismissed them with a
58
00:03:50.840 --> 00:03:55.080
wave of his hand and set off. His laughter echoed
59
00:03:55.120 --> 00:03:59.199
across the water. Disappearing into the silence of the night.
60
00:04:00.319 --> 00:04:03.560
As he paddled back into the dark expanse, the lake
61
00:04:03.719 --> 00:04:08.800
seemed to come alive. The currents swirled around him, playful
62
00:04:08.919 --> 00:04:14.000
at first, then insistent. The air grew cold, and the
63
00:04:14.039 --> 00:04:20.720
waters churned with unnatural force. His canoe spun faster and faster,
64
00:04:21.199 --> 00:04:24.120
until the man's cries were swallowed by the roar of
65
00:04:24.160 --> 00:04:28.560
the lake. A final mighty swell rose, and the man
66
00:04:28.680 --> 00:04:33.920
vanished beneath the surface. By dawn, his canoe washed ashore,
67
00:04:34.600 --> 00:04:40.319
empty and still the villagers knew the truth Itzgayea had
68
00:04:40.360 --> 00:04:44.639
claimed him, yet they did not rejoice. The staff cared
69
00:04:44.680 --> 00:04:48.639
for the abandoned mansion, unsure of their future, while the
70
00:04:48.720 --> 00:04:54.040
lake remained calm and silent once more. That silence, however,
71
00:04:54.439 --> 00:05:00.439
did not last. Months later, the man returned, but he
72
00:05:00.600 --> 00:05:03.920
was no longer the figure they had known. His legs
73
00:05:03.959 --> 00:05:09.720
had stretched grotesquely unnaturally long, and his knees had ballooned
74
00:05:09.800 --> 00:05:15.959
to monstrous proportions, round and swollen like basketballs. His presence
75
00:05:16.040 --> 00:05:19.560
sent chills down the spines of those who saw him.
76
00:05:19.839 --> 00:05:23.879
The locals dubbed him el tabudo, drawing from the regional
77
00:05:23.879 --> 00:05:29.600
word for knees. Thabas, But to their surprise, El Tabudo
78
00:05:29.759 --> 00:05:33.480
was not vengeful. He announced that his home and its
79
00:05:33.560 --> 00:05:37.000
lands now belonged to the local people who had once
80
00:05:37.160 --> 00:05:40.519
worked for him. He urged them to live in harmony
81
00:05:40.560 --> 00:05:45.319
with the lake and honor its guardian. The locals, ever
82
00:05:45.480 --> 00:05:49.360
respectful of the goddess, erected a monolith on the Aban
83
00:05:49.519 --> 00:05:54.199
island to honor Ittgaye. Fishermen who approached the waters with
84
00:05:54.360 --> 00:05:58.959
reverence found their nets heavy with fish, their lives blessed
85
00:05:59.040 --> 00:06:04.319
by the goddess and protected by Tabullo. Years passed, and
86
00:06:04.480 --> 00:06:09.399
Lake Guadepeca's beauty began to attract outsiders, drawn by its
87
00:06:09.439 --> 00:06:15.639
shimmering waters and lush surroundings. Among the visitors were Anna, Leslie,
88
00:06:15.759 --> 00:06:20.480
and Julio, three friends on vacation eager to soak in
89
00:06:20.560 --> 00:06:24.079
the lake's charm. Anna was the boldest of the group,
90
00:06:24.399 --> 00:06:30.639
her energy infectious but often reckless. Julio shared her carefree attitude,
91
00:06:30.959 --> 00:06:35.240
quick to dismiss anything he deemed old fashioned. Leslie, on
92
00:06:35.279 --> 00:06:40.439
the other hand, was thoughtful and kind, her curiosity tempered
93
00:06:40.480 --> 00:06:44.399
by respect for the local culture. Their first day at
94
00:06:44.439 --> 00:06:47.279
the lake began with a stroll through the bustling market
95
00:06:47.319 --> 00:06:52.040
that lined the shore. Vibrant stalls overflowed with handmade crafts,
96
00:06:52.360 --> 00:06:57.439
fresh produce, and steaming plates of bubusas Leslie admired the
97
00:06:57.519 --> 00:07:01.759
intricate pottery and struck up conversation with the artisans, asking
98
00:07:01.800 --> 00:07:06.800
about their techniques and their stories behind their designs. Anna meanwhile,
99
00:07:07.319 --> 00:07:11.800
darted from stall to stall, snapping photos without asking permission
100
00:07:11.839 --> 00:07:16.839
and loudly haggling over prices. Julio followed suit, laughing as
101
00:07:16.879 --> 00:07:19.560
he grabbed a handful of fruit samples without so much
102
00:07:19.720 --> 00:07:23.680
as a thank you. Other tourists wandered the market, but
103
00:07:23.839 --> 00:07:27.279
none were as loud or brash as Anna and Julio.
104
00:07:28.000 --> 00:07:31.600
Leslie couldn't help but notice the disapproving glances from the locals.
105
00:07:32.040 --> 00:07:36.199
She pulled her friends aside. You're embarrassing yourselves, she said quietly.
106
00:07:36.879 --> 00:07:41.000
This isn't just a vacation spot, it's their home. Anna
107
00:07:41.120 --> 00:07:45.319
rolled her eyes relaxed, Leslie, We're just having fun. Besides,
108
00:07:45.360 --> 00:07:49.600
they're used to tourists. Leslie's sighed, knowing her words would
109
00:07:49.639 --> 00:07:52.920
fall on deaf ears. She stayed close to the artisans,
110
00:07:53.079 --> 00:07:56.720
hoping her genuine interest would make up for her friend's behavior.
111
00:07:57.759 --> 00:08:02.519
Later that afternoon, the trio of approached Lake Guadepeke, its
112
00:08:02.600 --> 00:08:07.759
surface glimmering like molten silver under the blazing sun. The
113
00:08:07.800 --> 00:08:12.160
air seemed changed, humming with an energy that Leslie couldn't
114
00:08:12.199 --> 00:08:17.199
quite place, but felt instinctively. As they stepped closer to
115
00:08:17.240 --> 00:08:20.759
the water's edge, a woman emerged from a nearby grove
116
00:08:20.839 --> 00:08:25.800
of trees, her movements graceful and fluid, as though she
117
00:08:25.879 --> 00:08:31.040
were gliding rather than walking. Her expression was warm, yet
118
00:08:31.120 --> 00:08:34.559
her eyes held an other worldly depth, like they carried
119
00:08:34.600 --> 00:08:40.559
ancient secrets no mortal could comprehend. Welcome to Lake Guadepeke,
120
00:08:41.159 --> 00:08:46.440
she said, her voice soft but rich, each word resonating
121
00:08:46.600 --> 00:08:51.159
like the gentle lapping of waves. Anna and Julio barely
122
00:08:51.200 --> 00:08:54.759
glanced at her, too preoccupied with pointing out photo worthy
123
00:08:54.759 --> 00:08:58.440
spots near the lake, but Leslie couldn't look away. The
124
00:08:58.480 --> 00:09:03.000
woman had an air about her, something intangible, like the
125
00:09:03.080 --> 00:09:07.559
lake itself, was reflected in her being. Her long black
126
00:09:07.639 --> 00:09:11.159
hair shimmered in the sunlight, and her presence seemed to
127
00:09:11.200 --> 00:09:15.559
shift the atmosphere, the breeze cooling as she stepped closer.
128
00:09:16.679 --> 00:09:20.799
You may enjoy its waters, the woman continued, her tone,
129
00:09:20.840 --> 00:09:23.360
carrying a weight that seemed to echo through the hills,
130
00:09:23.919 --> 00:09:29.080
but only if you do so respectfully. The lake is sacred,
131
00:09:29.679 --> 00:09:37.039
protected by itzgayet and a tabulo. They do not tolerate disrespect. Anna,
132
00:09:37.279 --> 00:09:40.360
snapping another photo of the lake, replied with a distracted
133
00:09:40.559 --> 00:09:46.240
got it, while Julio nudged her with a smirk. Clearly unmoved. Leslie, however,
134
00:09:46.360 --> 00:09:50.320
felt the words ripple through her, planting themselves like seeds
135
00:09:50.360 --> 00:09:53.519
in her mind. She couldn't shake the feeling that this
136
00:09:53.720 --> 00:09:58.440
wasn't just a casual warning, but something divine, a message
137
00:09:58.519 --> 00:10:02.000
wrapped in layers of mistice that Anna and Julio were
138
00:10:02.039 --> 00:10:06.840
too stubborn to see. Leslie cautiously stepped closer to the woman,
139
00:10:07.440 --> 00:10:11.600
compelled by something she couldn't explain. For a moment, she
140
00:10:11.679 --> 00:10:14.039
thought she saw a flicker of light pass through the
141
00:10:14.080 --> 00:10:19.559
woman's eyes, like sunlight reflecting off water. Thank you, Leslie
142
00:10:19.600 --> 00:10:24.720
said quietly, her voice tinged with awe. The woman smiled
143
00:10:24.759 --> 00:10:30.039
gently at Leslie, her expression softening. Respect the lake, she
144
00:10:30.120 --> 00:10:33.720
said simply, Then, with a glance at Anna and Julio,
145
00:10:33.960 --> 00:10:37.399
who were now laughing and nudging each other, her serene
146
00:10:37.480 --> 00:10:41.480
expression seemed to harden ever so slightly, as though she
147
00:10:41.600 --> 00:10:45.200
already knew their hearts were untouched by her warning. She
148
00:10:45.360 --> 00:10:49.200
turned and walked away, her figure seeming to dissolve into
149
00:10:49.240 --> 00:10:54.039
the dappled shadows of the trees. Anna and Julio laughed
150
00:10:54.080 --> 00:10:57.519
it off. That was dramatic, an equipped. Come on, we're
151
00:10:57.559 --> 00:11:01.080
here for fun, not ghost stories. Elderly man in a
152
00:11:01.120 --> 00:11:05.480
weathered fishing coat approached them, his face lined with years
153
00:11:05.480 --> 00:11:08.639
of experience. I can take you out on the lake,
154
00:11:08.919 --> 00:11:13.559
he offered, gesturing to his nearby motor boat. Leslie hesitated,
155
00:11:14.159 --> 00:11:19.039
her feet frozen in place. I'll stay here, she said firmly.
156
00:11:19.639 --> 00:11:24.039
Her voice was quiet but resolute, surprising even herself. You
157
00:11:24.120 --> 00:11:26.440
two go ahead, but I don't think it's a good idea.
158
00:11:27.080 --> 00:11:31.399
Anna snorted in disbelief. Leslie, you're seriously buying into that nonsense.
159
00:11:31.759 --> 00:11:34.639
We're going to have a blast. You're missing out. Julio
160
00:11:34.720 --> 00:11:37.799
nodded in agreement, already heading toward the dock where the
161
00:11:37.840 --> 00:11:41.919
old man waited with his boat. Leslie didn't budge. She
162
00:11:42.039 --> 00:11:45.279
turned back towards the woman's path, where the trees now
163
00:11:45.320 --> 00:11:49.240
stood still and silent, no trace of her presence remaining,
164
00:11:49.799 --> 00:11:53.399
but Leslie felt it an unseen force, as vast and
165
00:11:53.639 --> 00:11:57.879
enigmatic as the lake itself. While her friends boarded the boat,
166
00:11:58.320 --> 00:12:02.840
Leslie sat quietly on the show, her heart heavy with foreboding.
167
00:12:04.000 --> 00:12:07.360
Out on the lake, Anna and Julio marveled at the scenery,
168
00:12:07.919 --> 00:12:12.440
the volcanic hills rising majestically around them. The elderly man
169
00:12:12.519 --> 00:12:16.080
piloted the motor boat in silence, his gaze fixed on
170
00:12:16.159 --> 00:12:20.759
the horizon. Anna and Julio, however, were anything but quiet.
171
00:12:21.399 --> 00:12:25.559
They blasted music from their phones, shouted over the engine's roar,
172
00:12:25.759 --> 00:12:29.519
and tossed food wrappers into the water without a second thought.
173
00:12:30.279 --> 00:12:34.039
The lake is alive, the man said suddenly, his voice
174
00:12:34.120 --> 00:12:40.399
low and grave. It feels everything. Anna smirked, well, I
175
00:12:40.399 --> 00:12:43.799
hope it enjoys the snacks for sharing, Julio laughed, tossing
176
00:12:43.879 --> 00:12:48.879
another rapper overboard. Relax, old man, It's just water, the
177
00:12:48.960 --> 00:12:54.159
man said nothing more, his expression unreadable. As the sun
178
00:12:54.240 --> 00:12:58.720
began to set, the lake's beauty took on a mysterious quality.
179
00:12:59.600 --> 00:13:04.120
The water darkened and the air grew heavy. Anna and
180
00:13:04.240 --> 00:13:07.519
Julio signaled that they were ready to return, but the
181
00:13:07.559 --> 00:13:11.519
man did not move. His silence turned to heavy breathing,
182
00:13:12.159 --> 00:13:18.679
and then cracks. The transformation began slowly, then accelerated with
183
00:13:18.759 --> 00:13:24.919
horrifying intensity. His legs stretched grotesquely, the flush contorting and
184
00:13:25.039 --> 00:13:29.919
snapping with sickening pops. His knees swelled, ballooning outward like
185
00:13:30.039 --> 00:13:34.279
monstrous spheres. The boat rocked violently as his new form
186
00:13:34.360 --> 00:13:40.519
took shape, El Tabulo had revealed himself. Anna and Julio froze,
187
00:13:40.879 --> 00:13:46.440
their laughter replaced by terror. What's happening, Anna screamed, clutching
188
00:13:46.440 --> 00:13:49.679
the edge of the boat. Julio tried to start the engine,
189
00:13:49.679 --> 00:13:53.399
but it sputtered uselessly. The shore was too far to swim,
190
00:13:53.440 --> 00:13:58.080
and the currents too strong to fight. You desecrated the lake.
191
00:13:58.639 --> 00:14:03.200
Il la Bulo said, his voice resonating like thunder. You
192
00:14:03.279 --> 00:14:09.000
ignored its warnings. A dense fog rolled in, enveloping the boat.
193
00:14:09.320 --> 00:14:13.080
The waters churned, and with a swirl of wind and waves,
194
00:14:13.519 --> 00:14:18.879
their fates were sealed. Anna's legs fused together, transforming into
195
00:14:18.919 --> 00:14:23.159
a shimmering tail. Her voice became a haunting melody, her
196
00:14:23.200 --> 00:14:27.519
screams replaced by the mournful song of a siren. Julio
197
00:14:27.639 --> 00:14:31.399
cried out as his body shrank, his skin hardening into
198
00:14:31.480 --> 00:14:36.399
vibrant scales. He was now a fish. Swimming aimlessly through
199
00:14:36.440 --> 00:14:42.240
the currents. Their punishment was complete. Back on the shore,
200
00:14:42.720 --> 00:14:46.799
Leslie sat in the growing twilight, her heart heavy with
201
00:14:46.919 --> 00:14:50.759
dread as she waited for Anna and Julio. The lake
202
00:14:50.919 --> 00:14:55.480
lay before her, its surface unnervingly still, as if it
203
00:14:55.480 --> 00:14:59.120
had swallowed the noise of the world. The gentle hum
204
00:14:59.200 --> 00:15:02.000
of crickets and the rustle of leaves did little to
205
00:15:02.080 --> 00:15:05.960
ease the tightening in her chest. Something about the air
206
00:15:06.080 --> 00:15:10.559
felt charged, like the calm before a storm. As the
207
00:15:10.600 --> 00:15:14.080
moon's pale light cast its glow over the landscape, the
208
00:15:14.120 --> 00:15:18.720
woman from earlier appeared again. This time, her presence felt
209
00:15:18.759 --> 00:15:24.600
almost ethereal. She moved silently, her form seeming to shimmer
210
00:15:24.639 --> 00:15:29.080
faintly under the silvery beams. Leslie hadn't heard her approach,
211
00:15:29.440 --> 00:15:32.919
but she wasn't startled. Somehow she had known the woman
212
00:15:32.960 --> 00:15:38.720
would return. The woman's expression was grave, but serene. Your
213
00:15:38.720 --> 00:15:43.879
friends disrespected the lake, she said, her voice carrying a weight.
214
00:15:44.600 --> 00:15:49.080
Her tone wasn't harsh, but it resonated with an undeniable authority,
215
00:15:49.759 --> 00:15:53.840
a truth that Leslie couldn't dispute. El Tabulo does not
216
00:15:54.159 --> 00:15:59.360
allow such deeds to go unpunished. The waters are sacred,
217
00:15:59.720 --> 00:16:04.399
and those who mock them face consequences that even prayers
218
00:16:04.720 --> 00:16:10.720
cannot undo. Leslie's breath hitched. She felt it all along,
219
00:16:10.840 --> 00:16:13.799
but now the words confirmed what her heart already knew.
220
00:16:14.559 --> 00:16:19.120
What will happen to them? She asked, her voice barely
221
00:16:19.200 --> 00:16:25.440
above a whisper, her lips trembling. The woman didn't answer Immediately,
222
00:16:26.200 --> 00:16:29.720
she gazed out at the lake, her silhouette blending with
223
00:16:29.840 --> 00:16:33.879
the shadows of the trees. The water seemed to ripple
224
00:16:33.960 --> 00:16:38.879
in response, as though it understood her silent communion. If
225
00:16:38.919 --> 00:16:43.279
they had shown respect, the woman finally said, her tone softer,
226
00:16:43.399 --> 00:16:51.120
now almost mournful. Their bodies would return human, unharmed. But
227
00:16:51.279 --> 00:16:56.440
now she paused, and the silence that followed felt eternal.
228
00:16:57.600 --> 00:17:01.600
Now they have become part of the lake, They will
229
00:17:01.639 --> 00:17:07.400
be remembered, but never returned. Tears welled in Leslie's eyes,
230
00:17:07.839 --> 00:17:11.319
and she forced herself to look at the lake, its
231
00:17:11.359 --> 00:17:17.880
surface deceptively calm, holding unfathomable mysteries beneath. She wanted to
232
00:17:17.920 --> 00:17:21.160
call out to her friends, to demand answers from the
233
00:17:21.200 --> 00:17:24.440
goddess she now felt was listening, but the weight of
234
00:17:24.480 --> 00:17:29.920
inevitability silenced her. Leslie knew with chilling certainty that she
235
00:17:29.960 --> 00:17:34.400
would never see Anna and Julio again, at least not
236
00:17:34.480 --> 00:17:39.559
as she remembered them. The woman turned to Leslie, her
237
00:17:39.599 --> 00:17:45.279
expression softening with the faintest trace of compassion. You understood
238
00:17:45.319 --> 00:17:48.880
the warning, she said, and for a fleeting moment, her
239
00:17:48.960 --> 00:17:52.160
voice sounded less like a person's and more like the
1
00:00:24.280 --> 00:00:28.440
2
00:00:28.600 --> 00:00:31.399
3
00:00:31.440 --> 00:00:35.320
4
00:00:35.439 --> 00:00:39.320
5
00:00:39.399 --> 00:00:43.799
6
00:00:43.840 --> 00:00:46.640
7
00:00:46.679 --> 00:00:49.240
8
00:00:49.240 --> 00:00:52.159
9
00:00:52.159 --> 00:00:54.159
10
00:00:54.320 --> 00:00:56.679
11
00:00:56.679 --> 00:00:58.960
12
00:00:59.119 --> 00:01:01.640
13
00:01:01.679 --> 00:01:04.879
14
00:01:04.920 --> 00:01:06.920
15
00:01:07.000 --> 00:01:10.200
16
00:01:10.439 --> 00:01:13.319
17
00:01:13.560 --> 00:01:15.719
18
00:01:15.719 --> 00:01:18.040
19
00:01:18.079 --> 00:01:21.439
20
00:01:21.480 --> 00:01:24.719
21
00:01:24.760 --> 00:01:26.640
22
00:01:26.680 --> 00:01:30.319
23
00:01:30.439 --> 00:01:33.640
24
00:01:33.760 --> 00:01:36.439
25
00:01:36.799 --> 00:01:39.879
26
00:01:39.959 --> 00:01:43.480
27
00:01:43.560 --> 00:01:46.560
28
00:01:46.560 --> 00:01:49.000
29
00:01:49.000 --> 00:01:51.159
30
00:01:51.200 --> 00:01:54.239
31
00:01:54.280 --> 00:01:57.879
32
00:01:58.000 --> 00:02:00.000
33
00:02:00.120 --> 00:02:03.719
34
00:02:03.840 --> 00:02:06.439
35
00:02:06.480 --> 00:02:09.400
36
00:02:09.439 --> 00:02:11.400
37
00:02:11.439 --> 00:02:13.319
38
00:02:13.360 --> 00:02:15.800
39
00:02:16.039 --> 00:02:18.960
40
00:02:19.000 --> 00:02:21.960
41
00:02:22.000 --> 00:02:45.240
42
00:02:45.800 --> 00:02:49.960
43
00:02:50.000 --> 00:02:53.520
44
00:02:54.000 --> 00:02:58.039
45
00:02:58.039 --> 00:03:01.960
46
00:03:02.080 --> 00:03:06.719
47
00:03:06.759 --> 00:03:10.039
48
00:03:10.080 --> 00:03:14.199
49
00:03:14.680 --> 00:03:19.680
50
00:03:19.800 --> 00:03:26.560
51
00:03:26.599 --> 00:03:30.000
52
00:03:30.039 --> 00:03:33.000
53
00:03:33.080 --> 00:03:36.560
54
00:03:36.680 --> 00:03:40.360
55
00:03:40.960 --> 00:03:44.520
56
00:03:44.599 --> 00:03:47.599
57
00:03:47.639 --> 00:03:50.759
58
00:03:50.840 --> 00:03:55.080
59
00:03:55.120 --> 00:03:59.199
60
00:04:00.319 --> 00:04:03.560
61
00:04:03.719 --> 00:04:08.800
62
00:04:08.919 --> 00:04:14.000
63
00:04:14.039 --> 00:04:20.720
64
00:04:21.199 --> 00:04:24.120
65
00:04:24.160 --> 00:04:28.560
66
00:04:28.680 --> 00:04:33.920
67
00:04:34.600 --> 00:04:40.319
68
00:04:40.360 --> 00:04:44.639
69
00:04:44.680 --> 00:04:48.639
70
00:04:48.720 --> 00:04:54.040
71
00:04:54.439 --> 00:05:00.439
72
00:05:00.600 --> 00:05:03.920
73
00:05:03.959 --> 00:05:09.720
74
00:05:09.800 --> 00:05:15.959
75
00:05:16.040 --> 00:05:19.560
76
00:05:19.839 --> 00:05:23.879
77
00:05:23.879 --> 00:05:29.600
78
00:05:29.759 --> 00:05:33.480
79
00:05:33.560 --> 00:05:37.000
80
00:05:37.160 --> 00:05:40.519
81
00:05:40.560 --> 00:05:45.319
82
00:05:45.480 --> 00:05:49.360
83
00:05:49.519 --> 00:05:54.199
84
00:05:54.360 --> 00:05:58.959
85
00:05:59.040 --> 00:06:04.319
86
00:06:04.480 --> 00:06:09.399
87
00:06:09.439 --> 00:06:15.639
88
00:06:15.759 --> 00:06:20.480
89
00:06:20.560 --> 00:06:24.079
90
00:06:24.399 --> 00:06:30.639
91
00:06:30.959 --> 00:06:35.240
92
00:06:35.279 --> 00:06:40.439
93
00:06:40.480 --> 00:06:44.399
94
00:06:44.439 --> 00:06:47.279
95
00:06:47.319 --> 00:06:52.040
96
00:06:52.360 --> 00:06:57.439
97
00:06:57.519 --> 00:07:01.759
98
00:07:01.800 --> 00:07:06.800
99
00:07:07.319 --> 00:07:11.800
100
00:07:11.839 --> 00:07:16.839
101
00:07:16.879 --> 00:07:19.560
102
00:07:19.720 --> 00:07:23.680
103
00:07:23.839 --> 00:07:27.279
104
00:07:28.000 --> 00:07:31.600
105
00:07:32.040 --> 00:07:36.199
106
00:07:36.879 --> 00:07:41.000
107
00:07:41.120 --> 00:07:45.319
108
00:07:45.360 --> 00:07:49.600
109
00:07:49.639 --> 00:07:52.920
110
00:07:53.079 --> 00:07:56.720
111
00:07:57.759 --> 00:08:02.519
112
00:08:02.600 --> 00:08:07.759
113
00:08:07.800 --> 00:08:12.160
114
00:08:12.199 --> 00:08:17.199
115
00:08:17.240 --> 00:08:20.759
116
00:08:20.839 --> 00:08:25.800
117
00:08:25.879 --> 00:08:31.040
118
00:08:31.120 --> 00:08:34.559
119
00:08:34.600 --> 00:08:40.559
120
00:08:41.159 --> 00:08:46.440
121
00:08:46.600 --> 00:08:51.159
122
00:08:51.200 --> 00:08:54.759
123
00:08:54.759 --> 00:08:58.440
124
00:08:58.480 --> 00:09:03.000
125
00:09:03.080 --> 00:09:07.559
126
00:09:07.639 --> 00:09:11.159
127
00:09:11.200 --> 00:09:15.559
128
00:09:16.679 --> 00:09:20.799
129
00:09:20.840 --> 00:09:23.360
130
00:09:23.919 --> 00:09:29.080
131
00:09:29.679 --> 00:09:37.039
132
00:09:37.279 --> 00:09:40.360
133
00:09:40.559 --> 00:09:46.240
134
00:09:46.360 --> 00:09:50.320
135
00:09:50.360 --> 00:09:53.519
136
00:09:53.720 --> 00:09:58.440
137
00:09:58.519 --> 00:10:02.000
138
00:10:02.039 --> 00:10:06.840
139
00:10:07.440 --> 00:10:11.600
140
00:10:11.679 --> 00:10:14.039
141
00:10:14.080 --> 00:10:19.559
142
00:10:19.600 --> 00:10:24.720
143
00:10:24.759 --> 00:10:30.039
144
00:10:30.120 --> 00:10:33.720
145
00:10:33.960 --> 00:10:37.399
146
00:10:37.480 --> 00:10:41.480
147
00:10:41.600 --> 00:10:45.200
148
00:10:45.360 --> 00:10:49.200
149
00:10:49.240 --> 00:10:54.039
150
00:10:54.080 --> 00:10:57.519
151
00:10:57.559 --> 00:11:01.080
152
00:11:01.120 --> 00:11:05.480
153
00:11:05.480 --> 00:11:08.639
154
00:11:08.919 --> 00:11:13.559
155
00:11:14.159 --> 00:11:19.039
156
00:11:19.639 --> 00:11:24.039
157
00:11:24.120 --> 00:11:26.440
158
00:11:27.080 --> 00:11:31.399
159
00:11:31.759 --> 00:11:34.639
160
00:11:34.720 --> 00:11:37.799
161
00:11:37.840 --> 00:11:41.919
162
00:11:42.039 --> 00:11:45.279
163
00:11:45.320 --> 00:11:49.240
164
00:11:49.799 --> 00:11:53.399
165
00:11:53.639 --> 00:11:57.879
166
00:11:58.320 --> 00:12:02.840
167
00:12:04.000 --> 00:12:07.360
168
00:12:07.919 --> 00:12:12.440
169
00:12:12.519 --> 00:12:16.080
170
00:12:16.159 --> 00:12:20.759
171
00:12:21.399 --> 00:12:25.559
172
00:12:25.759 --> 00:12:29.519
173
00:12:30.279 --> 00:12:34.039
174
00:12:34.120 --> 00:12:40.399
175
00:12:40.399 --> 00:12:43.799
176
00:12:43.879 --> 00:12:48.879
177
00:12:48.960 --> 00:12:54.159
178
00:12:54.240 --> 00:12:58.720
179
00:12:59.600 --> 00:13:04.120
180
00:13:04.240 --> 00:13:07.519
181
00:13:07.559 --> 00:13:11.519
182
00:13:12.159 --> 00:13:18.679
183
00:13:18.759 --> 00:13:24.919
184
00:13:25.039 --> 00:13:29.919
185
00:13:30.039 --> 00:13:34.279
186
00:13:34.360 --> 00:13:40.519
187
00:13:40.879 --> 00:13:46.440
188
00:13:46.440 --> 00:13:49.679
189
00:13:49.679 --> 00:13:53.399
190
00:13:53.440 --> 00:13:58.080
191
00:13:58.639 --> 00:14:03.200
192
00:14:03.279 --> 00:14:09.000
193
00:14:09.320 --> 00:14:13.080
194
00:14:13.519 --> 00:14:18.879
195
00:14:18.919 --> 00:14:23.159
196
00:14:23.200 --> 00:14:27.519
197
00:14:27.639 --> 00:14:31.399
198
00:14:31.480 --> 00:14:36.399
199
00:14:36.440 --> 00:14:42.240
200
00:14:42.720 --> 00:14:46.799
201
00:14:46.919 --> 00:14:50.759
202
00:14:50.919 --> 00:14:55.480
203
00:14:55.480 --> 00:14:59.120
204
00:14:59.200 --> 00:15:02.000
205
00:15:02.080 --> 00:15:05.960
206
00:15:06.080 --> 00:15:10.559
207
00:15:10.600 --> 00:15:14.080
208
00:15:14.120 --> 00:15:18.720
209
00:15:18.759 --> 00:15:24.600
210
00:15:24.639 --> 00:15:29.080
211
00:15:29.440 --> 00:15:32.919
212
00:15:32.960 --> 00:15:38.720
213
00:15:38.720 --> 00:15:43.879
214
00:15:44.600 --> 00:15:49.080
215
00:15:49.759 --> 00:15:53.840
216
00:15:54.159 --> 00:15:59.360
217
00:15:59.720 --> 00:16:04.399
218
00:16:04.720 --> 00:16:10.720
219
00:16:10.840 --> 00:16:13.799
220
00:16:14.559 --> 00:16:19.120
221
00:16:19.200 --> 00:16:25.440
222
00:16:26.200 --> 00:16:29.720
223
00:16:29.840 --> 00:16:33.879
224
00:16:33.960 --> 00:16:38.879
225
00:16:38.919 --> 00:16:43.279
226
00:16:43.399 --> 00:16:51.120
227
00:16:51.279 --> 00:16:56.440
228
00:16:57.600 --> 00:17:01.600
229
00:17:01.639 --> 00:17:07.400
230
00:17:07.839 --> 00:17:11.319
231
00:17:11.359 --> 00:17:17.880
232
00:17:17.920 --> 00:17:21.160
233
00:17:21.200 --> 00:17:24.440
234
00:17:24.480 --> 00:17:29.920
235
00:17:29.960 --> 00:17:34.400
236
00:17:34.480 --> 00:17:39.559
237
00:17:39.599 --> 00:17:45.279
238
00:17:45.319 --> 00:17:48.880
239
00:17:48.960 --> 00:17:52.160



