June 12, 2025
Monstrilio ft. Gerardo Sámano Córdova

"What if a family had to love a monster?" In this episode of Susto, Ayden talks with author, Gerardo Sámano Córdova about his artistic journey, the cultural influences that shape his storytelling, and the themes of grief, acceptance, and queerness present in his work, particularly in his book 'Monstrilio'.
Enter the Instagram giveaway for your chance to win a signed copy of Montrilio!
ISSUE 81 of American Short Fiction
A Self-Appointed Safekeeper of Beauty
2024 Fall Issue of The Columbia Review
The Smiling Man
Want to hear your story on Susto? Fill out the Letters From the Beyond form or visit SustoPodcast.com to be shared on the show!
Become a Patron here!
WEBVTT
1
00:00:20.120 --> 00:00:28.679
A girlfriends, it's me Adrian or Aiden. Either way, I
2
00:00:28.719 --> 00:00:31.640
am still your host and you are still listening to Sustal,
3
00:00:31.800 --> 00:00:36.000
the podcast of paranormal folklore from Latin American and Hispanic cultures.
4
00:00:36.039 --> 00:00:37.000
Now right off the bat.
5
00:00:37.039 --> 00:00:38.880
As you may have seen in the title, we have
6
00:00:39.079 --> 00:00:42.840
a monstrous special guest today that I'm very excited about.
7
00:00:42.920 --> 00:00:46.439
But before that, if you are a best girlfriend on Patreon,
8
00:00:46.520 --> 00:00:49.920
then you have the option to watch the video version
9
00:00:50.000 --> 00:00:54.320
of this episode. And speaking of video, Sustal is now
10
00:00:54.359 --> 00:00:58.719
available on YouTube and YouTube Music, meaning that it will
11
00:00:58.719 --> 00:01:03.159
be available as a podcasts, So like every other podcast platform,
12
00:01:03.439 --> 00:01:06.920
new episodes will be populating on YouTube and all. Though
13
00:01:07.000 --> 00:01:11.120
video versions of the episodes will remain a Patreon exclusive.
14
00:01:11.319 --> 00:01:15.079
The audio version of the episodes will be on YouTube
15
00:01:15.120 --> 00:01:19.159
and YouTube Music. But I will be making videos. It's
16
00:01:19.159 --> 00:01:22.239
something that I've always enjoyed doing, so you'll see some
17
00:01:22.359 --> 00:01:25.280
content on there that is public available to everybody. It
18
00:01:25.359 --> 00:01:27.480
might be Suster related, it might not be. I just
19
00:01:27.480 --> 00:01:28.920
want to have fun with it, and if you all
20
00:01:28.920 --> 00:01:30.560
have any ideas for me, please feel free to.
21
00:01:30.560 --> 00:01:31.000
Send them in.
22
00:01:31.079 --> 00:01:34.560
You can subscribe by visiting YouTube dot com, slash at
23
00:01:34.640 --> 00:01:36.920
Soustal Podcasts I am excited to.
24
00:01:36.840 --> 00:01:37.519
See you there.
25
00:01:37.760 --> 00:01:39.760
So moving on, I want to let you know that
26
00:01:39.879 --> 00:01:42.799
my guests today and I are hosting a giveaway, so
27
00:01:42.840 --> 00:01:45.560
stay tuned for more details on that later in the episode.
28
00:01:45.599 --> 00:02:02.200
And without further Ado, let me go ahead and introduce them.
29
00:02:02.359 --> 00:02:06.239
Headaudo Samono Gordova is a writer and artist from Mexico City,
30
00:02:06.319 --> 00:02:10.360
living in Brooklyn. He's currently writer in residence at Fordham University.
31
00:02:10.439 --> 00:02:13.240
He got his MFA from the Helenzell Writer's Program at
32
00:02:13.280 --> 00:02:16.319
the University in Michigan. He has studied at Breadloaf as
33
00:02:16.360 --> 00:02:19.240
a work study scholar and fellow, and at the Tin
34
00:02:19.360 --> 00:02:23.120
House Summer Workshop. Hidatado is the author of Monsterilio, which
35
00:02:23.240 --> 00:02:25.840
is now one of my all time favorite books and
36
00:02:25.879 --> 00:02:28.319
I have it here. The book published in twenty twenty three,
37
00:02:28.400 --> 00:02:30.159
in case you haven't had a chance to pick it
38
00:02:30.199 --> 00:02:34.680
up yet, Monsdrilio is a thought provoking meditation on grief, acceptance,
39
00:02:34.719 --> 00:02:37.879
and the monstrous sides of love and loyalty. His short
40
00:02:37.919 --> 00:02:41.800
stories have appeared in Catapult, The Common, Ninth Letter, Passages,
41
00:02:41.879 --> 00:02:45.439
North Chicago Quarterly Review, and others, and he is currently
42
00:02:45.479 --> 00:02:48.439
working on a second novel and fun Fact. He's been
43
00:02:48.479 --> 00:02:52.439
known to draw little creatures. Please Welcome to Susto Hirado
44
00:02:52.599 --> 00:02:54.319
Samono Gordova, head out of Though.
45
00:02:54.360 --> 00:02:56.159
Hello, thank you so much for being here today.
46
00:02:56.840 --> 00:02:58.400
Hello, thank you for having me.
47
00:02:59.120 --> 00:03:01.599
So in case there is something that I maybe did
48
00:03:01.639 --> 00:03:04.039
not cover in that intro, is there anything else you
49
00:03:04.080 --> 00:03:08.919
would like to let the listeners know about yourself, I think.
50
00:03:08.800 --> 00:03:09.759
You covered a lot.
51
00:03:10.479 --> 00:03:12.759
Yeah right, yeah, I did my research.
52
00:03:13.360 --> 00:03:16.479
Yeah yeah, and I love it. Yeah. I don't think
53
00:03:16.520 --> 00:03:17.360
I have anything to.
54
00:03:17.400 --> 00:03:20.599
Add perfect, So we'll go ahead and get into the
55
00:03:20.680 --> 00:03:24.719
questions then before I ask real questions because we will
56
00:03:24.719 --> 00:03:25.840
be talking about your writing.
57
00:03:25.879 --> 00:03:26.680
But I'm very.
58
00:03:26.520 --> 00:03:29.599
Curious about these little creatures that you draw. Can you
59
00:03:30.000 --> 00:03:30.840
tell me more about that?
60
00:03:31.960 --> 00:03:36.520
Yeah, I mean I just like drawing, like doodling little creatures.
61
00:03:37.240 --> 00:03:41.439
I have on Instagram for them. I used to draw
62
00:03:41.520 --> 00:03:47.360
them more often, but yeah, so it's just like I
63
00:03:47.360 --> 00:03:50.919
don't I don't think I'm like the best illustrator or
64
00:03:50.960 --> 00:03:54.039
drawer in the world, but I like doing them.
65
00:03:54.199 --> 00:03:55.879
Have like well, I can show.
66
00:03:55.719 --> 00:03:58.280
You like it Toto of a little octopus here that's
67
00:03:58.319 --> 00:04:02.240
so cute, and I have but but yeah, so, I
68
00:04:02.240 --> 00:04:05.400
mean I just like silly little creatures.
69
00:04:06.039 --> 00:04:09.919
I love that did you were you is doodling part
70
00:04:09.919 --> 00:04:12.400
of your writing process as well? Like for Monster Deelio,
71
00:04:12.520 --> 00:04:16.120
were you ever like doodling what you thought maybe m
72
00:04:16.160 --> 00:04:16.800
looked like.
73
00:04:18.399 --> 00:04:21.199
Well there is if you have the book.
74
00:04:21.639 --> 00:04:25.199
Well it depends on what version is it is, but
75
00:04:25.279 --> 00:04:29.480
there's like an illustration I did of like Monsterlia when
76
00:04:29.480 --> 00:04:34.079
he's like a fury little creature. So yeah, I mean
77
00:04:34.120 --> 00:04:40.519
it helps me imagine things, so I will or I
78
00:04:40.560 --> 00:04:45.319
will like doodle maps or you know, like to get
79
00:04:45.319 --> 00:04:49.000
my to wrap my head around how these things.
80
00:04:50.199 --> 00:04:52.920
Are gonna look. But especially for Mons Tralia, it.
81
00:04:52.920 --> 00:04:58.040
Really helped kind of like visualize what the creature is.
82
00:04:58.040 --> 00:05:01.360
Also because mon Studio kind I evolved throughout the book,
83
00:05:01.480 --> 00:05:05.120
so it was helpful to have like a more visual
84
00:05:07.920 --> 00:05:10.439
place for me to go to and kind of like
85
00:05:11.160 --> 00:05:13.680
go from there and kind of like have an anchor,
86
00:05:13.959 --> 00:05:18.040
like a visual anchor. I'm a visual person, so it helps.
87
00:05:18.000 --> 00:05:18.639
To have that.
88
00:05:19.120 --> 00:05:21.519
I feel like, yeah, I can definitely tell that you're
89
00:05:21.519 --> 00:05:23.519
a visual person in your writing in the way that
90
00:05:23.560 --> 00:05:26.560
you describe things. It's so like I could see them
91
00:05:26.720 --> 00:05:29.399
kind of like being built in my head. I'm a
92
00:05:29.480 --> 00:05:32.399
very visual person too, so I really really enjoyed not
93
00:05:32.399 --> 00:05:34.720
only on Stelio, but all of your writing. And I
94
00:05:34.759 --> 00:05:36.639
also like, I have this version of the book with
95
00:05:36.680 --> 00:05:39.120
this kind of like color blocking on it, and then yeah,
96
00:05:39.160 --> 00:05:40.560
little more Stelio peeking out.
97
00:05:40.439 --> 00:05:42.360
From the bottom. Yeah, I think is adorable.
98
00:05:43.199 --> 00:05:45.800
Which is funny, right, because this is truly a book
99
00:05:45.839 --> 00:05:48.560
about or one of the big parts of this book
100
00:05:48.600 --> 00:05:51.879
is he's this little monster that's kind of like created
101
00:05:52.000 --> 00:05:56.120
right out of this almost twisted kind of desperation to
102
00:05:56.160 --> 00:05:59.240
hang on to a loved one. And then I keep
103
00:05:59.240 --> 00:06:03.839
reading it, I'm like, he's cute. Yeah. But as you know,
104
00:06:04.079 --> 00:06:07.680
our our culture features storytelling, right, And I'm talking about
105
00:06:07.720 --> 00:06:11.360
like Latin America and Mexican culture, especially ghost stories. And
106
00:06:11.560 --> 00:06:13.399
I've heard you talk about these kinds of stories and
107
00:06:13.439 --> 00:06:16.399
other interviews, So I want to know how much of
108
00:06:16.439 --> 00:06:19.519
that came up in your upbringing and do you think
109
00:06:19.560 --> 00:06:21.720
it's contributed to your own storytelling.
110
00:06:22.720 --> 00:06:22.959
Yeah?
111
00:06:23.000 --> 00:06:27.360
Absolutely, I mean, just like you said, like, our culture
112
00:06:27.399 --> 00:06:31.319
is steeped and kind of like the supernatural stories, ghost
113
00:06:31.360 --> 00:06:37.079
stories and just like general superstitions and stuff like that,
114
00:06:38.439 --> 00:06:44.480
which come up almost always in casual conversations, yeah, with family,
115
00:06:44.560 --> 00:06:48.279
with friends, and whether you believe them or not, because
116
00:06:48.319 --> 00:06:50.759
sometimes you're like, oh, that's kind of like impossible. But
117
00:06:50.920 --> 00:06:53.560
also it's part of the culture, so it's kind of
118
00:06:53.600 --> 00:06:57.199
like a state of where you accept them as part
119
00:06:57.319 --> 00:07:00.800
of things that are happening and not happening at the
120
00:07:00.839 --> 00:07:05.879
same time. So it's kind of like a like a
121
00:07:05.959 --> 00:07:08.839
system of belief in which you don't have to fully
122
00:07:08.839 --> 00:07:11.120
commit to being like, yes, there are ghosts, but at
123
00:07:11.120 --> 00:07:13.279
the same time you're like, yeah, there are ghost you know.
124
00:07:13.439 --> 00:07:19.759
Like so I love that that there's like a like
125
00:07:20.240 --> 00:07:23.439
a more porous kind of way of thinking about the
126
00:07:23.480 --> 00:07:26.680
world in which is not everything is like super black
127
00:07:26.720 --> 00:07:31.720
and white, and it's like like weird things can happen, right,
128
00:07:32.439 --> 00:07:36.560
you're not completely shot off from it. And so and
129
00:07:36.680 --> 00:07:40.720
also like growing up and reading Latin American literature, Latin
130
00:07:40.800 --> 00:07:45.079
American literature is of course like steeped in magic a
131
00:07:45.120 --> 00:07:50.800
lot of the times, and so that also contributed to
132
00:07:51.319 --> 00:07:56.759
like my like how I was formed as a writer thinking.
133
00:07:56.920 --> 00:07:59.680
I mean, I grew up thinking that literature had to
134
00:07:59.720 --> 00:08:05.639
be my way. Otherwise it wasn't like the literature literature obviously,
135
00:08:05.720 --> 00:08:08.800
like I learned later that there's all kinds of literature
136
00:08:08.839 --> 00:08:11.879
and there's realism and all of those things right.
137
00:08:12.720 --> 00:08:12.879
But.
138
00:08:14.439 --> 00:08:15.000
Like in my.
139
00:08:16.560 --> 00:08:21.079
Like for me, writing always kind of like tends to
140
00:08:21.160 --> 00:08:25.600
go towards somewhere magical or even if it's not fully magical,
141
00:08:25.680 --> 00:08:31.720
we're definitely that kind of like tests what the limits
142
00:08:31.759 --> 00:08:37.480
of what we perceive is, right, and so and I
143
00:08:37.519 --> 00:08:40.720
also think like it's a fun way. I mean, if
144
00:08:40.720 --> 00:08:44.559
you're gonna write stories for me, super fun to imagine
145
00:08:44.559 --> 00:08:50.279
things that probably couldn't happen. So so yeah, I think
146
00:08:50.720 --> 00:08:57.480
I think culture and also like the Latin American literature
147
00:08:57.559 --> 00:09:00.720
roots all influenced my right obviously.
148
00:09:01.759 --> 00:09:04.480
Yeah, I heard you talk about in another interview this
149
00:09:04.600 --> 00:09:07.879
series of children's books. They're like kind of different, like
150
00:09:07.919 --> 00:09:09.919
reading levels in Spanish, And there was this one that
151
00:09:09.960 --> 00:09:13.960
you mentioned about, like this ghost Boy in This Mansion.
152
00:09:14.559 --> 00:09:15.320
And it made me think.
153
00:09:15.360 --> 00:09:18.519
Also I talk about this book, my listeners retired of
154
00:09:18.519 --> 00:09:20.320
hearing about it. But there's this book that I grew
155
00:09:20.360 --> 00:09:23.120
up reading. And I hadn't heard about the series that
156
00:09:23.159 --> 00:09:25.799
you mentioned until I heard you talk about it. But
157
00:09:25.960 --> 00:09:29.600
this book that I grew up with, it's it's called
158
00:09:29.639 --> 00:09:32.559
Stories that Must Not Die and it's a collection of
159
00:09:32.799 --> 00:09:38.279
folklore and fables from the Texas Mexico border. And this
160
00:09:38.320 --> 00:09:41.200
book was read to us in elementary. I have a
161
00:09:41.240 --> 00:09:44.360
copy of the book from like my second third grade classroom,
162
00:09:44.879 --> 00:09:48.320
and the stories in there. There's the story of Laona
163
00:09:48.639 --> 00:09:50.960
of a Latusa, the girl who downs with the devil.
164
00:09:51.360 --> 00:09:54.279
And it's funny because, like you mentioned, our literature is
165
00:09:54.320 --> 00:09:57.960
so steeped in that magic, in that kind of paranormal
166
00:09:59.080 --> 00:10:02.279
world that even at an early age, it's in our
167
00:10:02.320 --> 00:10:05.919
classrooms along with like you said, when we're with family
168
00:10:06.039 --> 00:10:08.639
or friends, the conversation just kind of veers that way,
169
00:10:09.200 --> 00:10:13.000
which is my favorite part of any hangout obviously, is
170
00:10:13.000 --> 00:10:17.440
when you start telling those stories. Yeah, So in reading
171
00:10:17.559 --> 00:10:20.120
Mons Dilio, there were a lot of really really cool themes.
172
00:10:20.159 --> 00:10:23.279
I think, of course upfront, like was mentioned earlier, is
173
00:10:23.519 --> 00:10:26.960
you know it's that it's a story of like grief,
174
00:10:27.000 --> 00:10:31.519
acceptance and love and loyalty. And I know that this
175
00:10:31.559 --> 00:10:34.240
has been brought up in other interviews, but this is
176
00:10:34.240 --> 00:10:37.759
also a very queer book, which I love because I
177
00:10:37.799 --> 00:10:39.120
love the way that you write it and the way
178
00:10:39.120 --> 00:10:41.440
that you talk about it, where you're like, well, yes,
179
00:10:41.559 --> 00:10:44.559
these people they happen to be queer, and that's just
180
00:10:44.639 --> 00:10:47.639
like we exist right where we're out here, and so
181
00:10:47.840 --> 00:10:49.639
I love the way that it's written because it's never
182
00:10:49.840 --> 00:10:54.720
like and they're gay. It's just it's part. It's part
183
00:10:54.759 --> 00:10:56.639
of their lives, it's it's it's who they are. It's
184
00:10:56.639 --> 00:10:59.679
part of who they are. But also I think it's like,
185
00:11:00.080 --> 00:11:01.919
you do this really cool thing. And I don't know
186
00:11:01.960 --> 00:11:05.399
if this is how intentional this was. And I want
187
00:11:05.440 --> 00:11:08.919
to ask you to talk about the parallels between queerness
188
00:11:09.399 --> 00:11:14.360
and M's instincts slash nature, not only maybe with his
189
00:11:14.480 --> 00:11:18.840
own sexuality, but just like as a creature, as a being,
190
00:11:18.919 --> 00:11:22.039
his base instincts, because you've mentioned again in interviews the
191
00:11:22.080 --> 00:11:28.159
connection being told between your wrong and being a monster
192
00:11:28.279 --> 00:11:32.080
and queerness, and you even asked what if a family
193
00:11:32.120 --> 00:11:35.200
had to love a monster? And that was when I
194
00:11:35.240 --> 00:11:37.159
heard you say that. I was like, WHOA, that's crazy
195
00:11:37.240 --> 00:11:40.600
to hear because I connected to that, and I connected
196
00:11:40.679 --> 00:11:44.480
to Monsterilio reading this book like being made to feel
197
00:11:45.039 --> 00:11:48.720
like a monster or a natural and just like on
198
00:11:48.759 --> 00:11:52.039
a personal level. And I've spoken about this very publicly before,
199
00:11:53.440 --> 00:11:56.519
but as someone living with HIV, I been living with
200
00:11:56.639 --> 00:12:00.399
HIV for over ten years now, I've had literally like
201
00:12:00.480 --> 00:12:03.879
people's physical reactions. They throw their hands back and they
202
00:12:03.960 --> 00:12:07.799
and they jumped back, right, So this again, in reading this,
203
00:12:07.919 --> 00:12:10.320
I was like, well, like I felt like a monster
204
00:12:10.519 --> 00:12:13.600
in that moment, and so reading this was like so
205
00:12:13.720 --> 00:12:17.720
basically all of that to ask you kind of your
206
00:12:17.799 --> 00:12:20.399
take on like being made to feel that way and
207
00:12:20.440 --> 00:12:23.360
its relationship to queerness.
208
00:12:23.519 --> 00:12:26.240
Right, absolutely, I mean I think while a lot of
209
00:12:26.240 --> 00:12:29.600
what you just said is exactly how I was thinking
210
00:12:29.600 --> 00:12:37.480
about it, those moments, those moments of reaction that come
211
00:12:37.559 --> 00:12:41.879
from people that are like oh my god, what you know?
212
00:12:42.120 --> 00:12:46.480
Or you know or even more subtle moments, right, Like
213
00:12:46.879 --> 00:12:49.840
not everything has to be like h so dramatic, but
214
00:12:49.960 --> 00:12:52.440
like moments that you feel other or like you don't
215
00:12:52.440 --> 00:12:55.960
belong and you can't like really speak about who you are,
216
00:12:56.639 --> 00:13:00.200
right because it's not what people expect or it's or
217
00:13:00.240 --> 00:13:05.360
it feels like especially when younger, like if you were like, oh,
218
00:13:05.399 --> 00:13:07.960
but I'm gay or whatever, it's like why do we
219
00:13:08.080 --> 00:13:09.399
have to deal with this now? Right?
220
00:13:09.480 --> 00:13:10.799
Like people were like, you.
221
00:13:10.759 --> 00:13:11.240
Know, like.
222
00:13:13.480 --> 00:13:16.720
Trying to not engage with it or something, but it's like,
223
00:13:16.879 --> 00:13:19.759
well but it's who I am, right, It's not nothing
224
00:13:19.799 --> 00:13:27.399
to be so like reserved or not wanting to engage. So,
225
00:13:27.559 --> 00:13:30.200
I mean, I think all of those things and I
226
00:13:30.240 --> 00:13:36.279
think queerdom has always been linked to monsterdom in some way.
227
00:13:37.279 --> 00:13:41.159
I think like from the idea of like queer people
228
00:13:41.559 --> 00:13:45.519
really engaging with monsters and kind of like when when
229
00:13:45.559 --> 00:13:47.639
there's a monster in like a book or a movie,
230
00:13:48.200 --> 00:13:53.120
like queer people almost always identify with the monster rather
231
00:13:53.200 --> 00:13:56.320
than like the heroes or whatever, you know, like because
232
00:13:56.360 --> 00:14:03.440
there's like an innate feeling of how society has like
233
00:14:03.480 --> 00:14:05.879
made us feel that we don't belong and that's exactly
234
00:14:05.960 --> 00:14:10.679
how monsters feel right when they come into like the world.
235
00:14:10.840 --> 00:14:16.279
So I thought being a monster or like Monsterlia actually
236
00:14:16.279 --> 00:14:20.240
being a monster, and actually not, he in my mind,
237
00:14:20.279 --> 00:14:23.519
he doesn't dislike being a monster. He just made to
238
00:14:23.639 --> 00:14:26.799
feel that he should dislike being a monster because if
239
00:14:27.919 --> 00:14:30.480
he shouldn't, you know, eat.
1
00:00:20.120 --> 00:00:28.679
2
00:00:28.719 --> 00:00:31.640
3
00:00:31.800 --> 00:00:36.000
4
00:00:36.039 --> 00:00:37.000
5
00:00:37.039 --> 00:00:38.880
6
00:00:39.079 --> 00:00:42.840
7
00:00:42.920 --> 00:00:46.439
8
00:00:46.520 --> 00:00:49.920
9
00:00:50.000 --> 00:00:54.320
10
00:00:54.359 --> 00:00:58.719
11
00:00:58.719 --> 00:01:03.159
12
00:01:03.439 --> 00:01:06.920
13
00:01:07.000 --> 00:01:11.120
14
00:01:11.319 --> 00:01:15.079
15
00:01:15.120 --> 00:01:19.159
16
00:01:19.159 --> 00:01:22.239
17
00:01:22.359 --> 00:01:25.280
18
00:01:25.359 --> 00:01:27.480
19
00:01:27.480 --> 00:01:28.920
20
00:01:28.920 --> 00:01:30.560
21
00:01:30.560 --> 00:01:31.000
22
00:01:31.079 --> 00:01:34.560
23
00:01:34.640 --> 00:01:36.920
24
00:01:36.840 --> 00:01:37.519
25
00:01:37.760 --> 00:01:39.760
26
00:01:39.879 --> 00:01:42.799
27
00:01:42.840 --> 00:01:45.560
28
00:01:45.599 --> 00:02:02.200
29
00:02:02.359 --> 00:02:06.239
30
00:02:06.319 --> 00:02:10.360
31
00:02:10.439 --> 00:02:13.240
32
00:02:13.280 --> 00:02:16.319
33
00:02:16.360 --> 00:02:19.240
34
00:02:19.360 --> 00:02:23.120
35
00:02:23.240 --> 00:02:25.840
36
00:02:25.879 --> 00:02:28.319
37
00:02:28.400 --> 00:02:30.159
38
00:02:30.199 --> 00:02:34.680
39
00:02:34.719 --> 00:02:37.879
40
00:02:37.919 --> 00:02:41.800
41
00:02:41.879 --> 00:02:45.439
42
00:02:45.479 --> 00:02:48.439
43
00:02:48.479 --> 00:02:52.439
44
00:02:52.599 --> 00:02:54.319
45
00:02:54.360 --> 00:02:56.159
46
00:02:56.840 --> 00:02:58.400
47
00:02:59.120 --> 00:03:01.599
48
00:03:01.639 --> 00:03:04.039
49
00:03:04.080 --> 00:03:08.919
50
00:03:08.800 --> 00:03:09.759
51
00:03:10.479 --> 00:03:12.759
52
00:03:13.360 --> 00:03:16.479
53
00:03:16.520 --> 00:03:17.360
54
00:03:17.400 --> 00:03:20.599
55
00:03:20.680 --> 00:03:24.719
56
00:03:24.719 --> 00:03:25.840
57
00:03:25.879 --> 00:03:26.680
58
00:03:26.520 --> 00:03:29.599
59
00:03:30.000 --> 00:03:30.840
60
00:03:31.960 --> 00:03:36.520
61
00:03:37.240 --> 00:03:41.439
62
00:03:41.520 --> 00:03:47.360
63
00:03:47.360 --> 00:03:50.919
64
00:03:50.960 --> 00:03:54.039
65
00:03:54.199 --> 00:03:55.879
66
00:03:55.719 --> 00:03:58.280
67
00:03:58.319 --> 00:04:02.240
68
00:04:02.240 --> 00:04:05.400
69
00:04:06.039 --> 00:04:09.919
70
00:04:09.919 --> 00:04:12.400
71
00:04:12.520 --> 00:04:16.120
72
00:04:16.160 --> 00:04:16.800
73
00:04:18.399 --> 00:04:21.199
74
00:04:21.639 --> 00:04:25.199
75
00:04:25.279 --> 00:04:29.480
76
00:04:29.480 --> 00:04:34.079
77
00:04:34.120 --> 00:04:40.519
78
00:04:40.560 --> 00:04:45.319
79
00:04:45.319 --> 00:04:49.000
80
00:04:50.199 --> 00:04:52.920
81
00:04:52.920 --> 00:04:58.040
82
00:04:58.040 --> 00:05:01.360
83
00:05:01.480 --> 00:05:05.120
84
00:05:07.920 --> 00:05:10.439
85
00:05:11.160 --> 00:05:13.680
86
00:05:13.959 --> 00:05:18.040
87
00:05:18.000 --> 00:05:18.639
88
00:05:19.120 --> 00:05:21.519
89
00:05:21.519 --> 00:05:23.519
90
00:05:23.560 --> 00:05:26.560
91
00:05:26.720 --> 00:05:29.399
92
00:05:29.480 --> 00:05:32.399
93
00:05:32.399 --> 00:05:34.720
94
00:05:34.759 --> 00:05:36.639
95
00:05:36.680 --> 00:05:39.120
96
00:05:39.160 --> 00:05:40.560
97
00:05:40.439 --> 00:05:42.360
98
00:05:43.199 --> 00:05:45.800
99
00:05:45.839 --> 00:05:48.560
100
00:05:48.600 --> 00:05:51.879
101
00:05:52.000 --> 00:05:56.120
102
00:05:56.160 --> 00:05:59.240
103
00:05:59.240 --> 00:06:03.839
104
00:06:04.079 --> 00:06:07.680
105
00:06:07.720 --> 00:06:11.360
106
00:06:11.560 --> 00:06:13.399
107
00:06:13.439 --> 00:06:16.399
108
00:06:16.439 --> 00:06:19.519
109
00:06:19.560 --> 00:06:21.720
110
00:06:22.720 --> 00:06:22.959
111
00:06:23.000 --> 00:06:27.360
112
00:06:27.399 --> 00:06:31.319
113
00:06:31.360 --> 00:06:37.079
114
00:06:38.439 --> 00:06:44.480
115
00:06:44.560 --> 00:06:48.279
116
00:06:48.319 --> 00:06:50.759
117
00:06:50.920 --> 00:06:53.560
118
00:06:53.600 --> 00:06:57.199
119
00:06:57.319 --> 00:07:00.800
120
00:07:00.839 --> 00:07:05.879
121
00:07:05.959 --> 00:07:08.839
122
00:07:08.839 --> 00:07:11.120
123
00:07:11.120 --> 00:07:13.279
124
00:07:13.439 --> 00:07:19.759
125
00:07:20.240 --> 00:07:23.439
126
00:07:23.480 --> 00:07:26.680
127
00:07:26.720 --> 00:07:31.720
128
00:07:32.439 --> 00:07:36.560
129
00:07:36.680 --> 00:07:40.720
130
00:07:40.800 --> 00:07:45.079
131
00:07:45.120 --> 00:07:50.800
132
00:07:51.319 --> 00:07:56.759
133
00:07:56.920 --> 00:07:59.680
134
00:07:59.720 --> 00:08:05.639
135
00:08:05.720 --> 00:08:08.800
136
00:08:08.839 --> 00:08:11.879
137
00:08:12.720 --> 00:08:12.879
138
00:08:14.439 --> 00:08:15.000
139
00:08:16.560 --> 00:08:21.079
140
00:08:21.160 --> 00:08:25.600
141
00:08:25.680 --> 00:08:31.720
142
00:08:31.759 --> 00:08:37.480
143
00:08:37.519 --> 00:08:40.720
144
00:08:40.720 --> 00:08:44.559
145
00:08:44.559 --> 00:08:50.279
146
00:08:50.720 --> 00:08:57.480
147
00:08:57.559 --> 00:09:00.720
148
00:09:01.759 --> 00:09:04.480
149
00:09:04.600 --> 00:09:07.879
150
00:09:07.919 --> 00:09:09.919
151
00:09:09.960 --> 00:09:13.960
152
00:09:14.559 --> 00:09:15.320
153
00:09:15.360 --> 00:09:18.519
154
00:09:18.519 --> 00:09:20.320
155
00:09:20.360 --> 00:09:23.120
156
00:09:23.159 --> 00:09:25.799
157
00:09:25.960 --> 00:09:29.600
158
00:09:29.639 --> 00:09:32.559
159
00:09:32.799 --> 00:09:38.279
160
00:09:38.320 --> 00:09:41.200
161
00:09:41.240 --> 00:09:44.360
162
00:09:44.879 --> 00:09:48.320
163
00:09:48.639 --> 00:09:50.960
164
00:09:51.360 --> 00:09:54.279
165
00:09:54.320 --> 00:09:57.960
166
00:09:59.080 --> 00:10:02.279
167
00:10:02.320 --> 00:10:05.919
168
00:10:06.039 --> 00:10:08.639
169
00:10:09.200 --> 00:10:13.000
170
00:10:13.000 --> 00:10:17.440
171
00:10:17.559 --> 00:10:20.120
172
00:10:20.159 --> 00:10:23.279
173
00:10:23.519 --> 00:10:26.960
174
00:10:27.000 --> 00:10:31.519
175
00:10:31.559 --> 00:10:34.240
176
00:10:34.240 --> 00:10:37.759
177
00:10:37.799 --> 00:10:39.120
178
00:10:39.120 --> 00:10:41.440
179
00:10:41.559 --> 00:10:44.559
180
00:10:44.639 --> 00:10:47.639
181
00:10:47.840 --> 00:10:49.639
182
00:10:49.840 --> 00:10:54.720
183
00:10:54.759 --> 00:10:56.639
184
00:10:56.639 --> 00:10:59.679
185
00:11:00.080 --> 00:11:01.919
186
00:11:01.960 --> 00:11:05.399
187
00:11:05.440 --> 00:11:08.919
188
00:11:09.399 --> 00:11:14.360
189
00:11:14.480 --> 00:11:18.840
190
00:11:18.919 --> 00:11:22.039
191
00:11:22.080 --> 00:11:28.159
192
00:11:28.279 --> 00:11:32.080
193
00:11:32.120 --> 00:11:35.200
194
00:11:35.240 --> 00:11:37.159
195
00:11:37.240 --> 00:11:40.600
196
00:11:40.679 --> 00:11:44.480
197
00:11:45.039 --> 00:11:48.720
198
00:11:48.759 --> 00:11:52.039
199
00:11:53.440 --> 00:11:56.519
200
00:11:56.639 --> 00:12:00.399
201
00:12:00.480 --> 00:12:03.879
202
00:12:03.960 --> 00:12:07.799
203
00:12:07.919 --> 00:12:10.320
204
00:12:10.519 --> 00:12:13.600
205
00:12:13.720 --> 00:12:17.720
206
00:12:17.799 --> 00:12:20.399
207
00:12:20.440 --> 00:12:23.360
208
00:12:23.519 --> 00:12:26.240
209
00:12:26.240 --> 00:12:29.600
210
00:12:29.600 --> 00:12:37.480
211
00:12:37.559 --> 00:12:41.879
212
00:12:42.120 --> 00:12:46.480
213
00:12:46.879 --> 00:12:49.840
214
00:12:49.960 --> 00:12:52.440
215
00:12:52.440 --> 00:12:55.960
216
00:12:56.639 --> 00:13:00.200
217
00:13:00.240 --> 00:13:05.360
218
00:13:05.399 --> 00:13:07.960
219
00:13:08.080 --> 00:13:09.399
220
00:13:09.480 --> 00:13:10.799
221
00:13:10.759 --> 00:13:11.240
222
00:13:13.480 --> 00:13:16.720
223
00:13:16.879 --> 00:13:19.759
224
00:13:19.799 --> 00:13:27.399
225
00:13:27.559 --> 00:13:30.200
226
00:13:30.240 --> 00:13:36.279
227
00:13:37.279 --> 00:13:41.159
228
00:13:41.559 --> 00:13:45.519
229
00:13:45.559 --> 00:13:47.639
230
00:13:48.200 --> 00:13:53.120
231
00:13:53.200 --> 00:13:56.320
232
00:13:56.360 --> 00:14:03.440
233
00:14:03.480 --> 00:14:05.879
234
00:14:05.960 --> 00:14:10.679
235
00:14:10.840 --> 00:14:16.279
236
00:14:16.279 --> 00:14:20.240
237
00:14:20.279 --> 00:14:23.519
238
00:14:23.639 --> 00:14:26.799
239
00:14:27.919 --> 00:14:30.480



